-
1 amareggiare
-
2 amareggiare
amareggiare (-éggio) vt 1) делать горьким 2) fig огорчать 3) fig портить, отравлять amareggiare la vita -- отравлять жизнь amareggiarsi огорчаться, расстраиваться -
3 amareggiare
amareggiare (-éggio) vt 1) делать горьким 2) fig огорчать 3) fig портить, отравлять amareggiare la vita — отравлять жизнь amareggiarsi огорчаться, расстраиваться -
4 attossicare
гл.1) общ. отравлять, наполнять зловонием (воздух)2) перен. (+D) отравлять жизнь, (+A) мучить3) воен. поражать отравляющими веществами -
5 avvelenare la vita
гл.общ. отравлять жизнь, портить жизнь -
6 amareggiare la vita
гл.общ. отравлять жизньИтальяно-русский универсальный словарь > amareggiare la vita
-
7 -V172
отравлять жизнь:«Eh, Violante, tu puoi dirlo a voce alta: che Raffaele tuo (pure se t'ha fatto mangiare veleno) per quella simpatia là può esser morto con la coscienza dei santi...». (E. Morante, «L'isola di Arturo»)
— Да, Виоланте, ты можешь открыто сказать, что Раффаэле относился к тебе действительно так, что его совесть может быть спокойна (хоть, правда, и горечи ты хлебнула немало). -
8 avvelenare
1. v.t.(anche fig.) отравлять2. avvelenarsi v.i.3.•◆
ha il dente avvelenato con loro — у него на них зуб -
9 avvelenare
-
10 avvelenare
avvelenare (-éno) vt отравлять( тж перен) avvelenare la vita -- отравлять <портить> жизнь avvelenarsi отравиться -
11 avvelenare
avvelenare (-éno) vt отравлять (тж перен) avvelenare la vita — отравлять <портить> жизнь avvelenarsi отравиться -
12 esistenza
f.1.1) существование (n.); наличие (n.)"L'esistenza in Russia di élite politiche ed economiche molto ristrette provoca instabilità" (A. Nicastro) — "То, что в политике и экономике России хозяйничает небольшая кучка людей, дестабилиизирует страну" (А. Никастро)
2) (vita) жизнь, существование (n.); (modo di vivere) образ жизни2.•◆
dannarsi l'esistenza — отравлять себе жизнь -
13 esistenza
-
14 esistenza
-
15 esistenza
éś istènza f́ 1) существование; бытие; жизнь lotta per l'esistenza — борьба за существование condurre un'esistenza burrascosa — вести бурный образ жизни avvelenare l'esistenza a qd — отравлять существование (+ D) 2) наличие ( чего-л) -
16 -N87
породить, дать миру:...anche se mi svegliavo, mi giravo dall'altra parte e cercavo di riaddormentarmi chiedendomi che diritto mai avesse uno di rompermi l'anima a quel modo solo perché aveva fatto la bella prodezza di darmi i natali come si suol dire. (G. Berto, «Il male oscuro»)
...если я просыпался, то переворачивался на другой бок и старался заснуть опять, спрашивая себя, какое право имеет отравлять мне жизнь человек только потому, что он совершил такой подвиг — произвел, как говорится, меня на свет.(Пример см. тж. - D257).
См. также в других словарях:
жизнь — вдохнуть жизнь • действие, каузация, начало вдохнуть новую жизнь • действие, каузация, повтор вести двойную жизнь • действие, продолжение вести добрую жизнь • действие, продолжение вести жизнь • действие, продолжение вести половую жизнь •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отравлять — отравить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред отравлять жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОТРАВЛЯТЬ — ОТРАВЛЯТЬ, отравить кого, чем, отручивать, отрутить зап. отруить южн. окормить или опоить, дать яду, причинить смерть или вред ядовитым веществом. Намолчка прошла, будто покойник отравлен. Все зеркальщики отравлены ртутью. Знахарка отравила его,… … Толковый словарь Даля
отравлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отравляю, ты отравляешь, он/она/оно отравляет, мы отравляем, вы отравляете, они отравляют, отравляй, отравляйте, отравлял, отравляла, отравляло, отравляли, отравляющий, отравляемый, отравлявший,… … Толковый словарь Дмитриева
ПОЛОВАЯ ЖИЗНЬ — в биологическом смысле охватывает огромный круг сложнейших явлений, изучение к рых составляет содержание значительной части современной биологии. Многочисленные явления, касающиеся физиологии и патологии П. ж., не могут быть поняты без знания… … Большая медицинская энциклопедия
изменение — внести изменения • действие внести некоторые изменения • действие внести необходимые изменения • действие внести соответствующие изменения • действие внести существенные изменения • действие вносить изменения • действие вносить соответствующие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
содействие — оказать содействие • действие оказывать всяческое содействие • действие оказывать содействие • действие (не) делать чести • содействие беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие возможность ограничить • содействие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отрицательная — время потерять • отрицательная, Neg, использование время пропадает • действие, субъект, отрицательная время терять • отрицательная, использование голос сорвался • изменение, субъект, отрицательная дело осложняется • изменение, пассив на ся,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отрицательный — время потерять • отрицательная, Neg, использование время пропадает • действие, субъект, отрицательная время терять • отрицательная, использование голос сорвался • изменение, субъект, отрицательная дело осложняется • изменение, пассив на ся,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вред — возместить вред • существование / создание, прерывание, решение, компенсация вред возник • существование / создание, субъект, начало вред причинить • действие вред произошёл • действие, субъект нанести вред • действие наносить вред • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Кровь Триединства — Кровь Триединства … Википедия
